-
1 = Holy Cross day
Obsolete: Holy Rood day -
2 Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
Универсальный русско-английский словарь > Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
-
3 Воздвижение Креста Господня
(катол. праздник 14 сентября памяти Креста, на котором был распят Христос, как символа престола, где была принесена жертва, искупающая грехи людей) the Triumph of the Holy Cross, the Holy-Rood Day, the Rood Day, the Holy-Cross' Day, the Exaltation of the Cross, устар. the Roodmas; лат. Exaltatio Sanctae CrucisРусско-английский словарь религиозной лексики > Воздвижение Креста Господня
-
4 праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня
Religion: Exaltation of the Holy Cross, Holy Cross DayУниверсальный русско-английский словарь > праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня
-
5 праздник Крестовоздвижения
Religion: Exaltation of the Holy Cross, Holy Cross DayУниверсальный русско-английский словарь > праздник Крестовоздвижения
-
6 Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
(1/14 августа; праздник правосл. церкви; он перешёл на Русь из Византии, где был установлен не позже 9 в., и состоял в изнесении из императорского дворца в храм Софии сохранившейся части Креста Господня) the Procession of the Precious Wood of the Life-giving Cross of the Lord, the Procession of the Venerable and Life-giving Cross, the Holy Cross DayРусско-английский словарь религиозной лексики > Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
-
7 Воздвижение
с. рел.Exaltation of the Cross; (праздник тж.) Holy Cross Day -
8 воздвиженье
Church: Holy Cross day (праздник; честнаго креста) -
9 недели поста и молитвы в Западной Церкви
Универсальный русско-английский словарь > недели поста и молитвы в Западной Церкви
-
10 Обретение Святого Креста Господня
катол.(отменён; отмечался 3 мая до 1960) the Invention [Finding] of the Cross, the Holy-Rood DayРусско-английский словарь религиозной лексики > Обретение Святого Креста Господня
-
11 свято место не будет пусто
посл.lit. the holy place is never empty; a good job (a golden opportunity, etc.) won't go begging; cf. nature abhors a vacuum- Да там, сказывают, Литва рядом. Овраг перешёл и - прощай, Дмитрий Иванович, здравствуй, Ольгерд Литвиныч! - Ольгерд-то помер. - Свято место не бывает пусто. Одного схоронят, другого найдут. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They say that Lithuania is near there. You just cross a ravine - and farewell Dmitri Ivanovich - Good day, Olgerd Litvinich.' 'Olgerd is dead.' 'A holy place is never empty. One man is buried and another found.'
- Ну не можешь - не можешь, не надо. Значит, с этим вопросом - всё. Ещё кого-нибудь поищу. Свято место не бывает пусто. (П. Нилин, Впервые замужем) — 'But if you can't, you don't have to. That settles it. I'll look for somebody else. Such a golden opportunity won't go begging.'
- Не понимаю вас, Виктор Григорьевич, - говорил главный инженер. - У вас чуть что - виноват Долгий, так в чём же дело - гоните его. Что вы за него держитесь? Свято место не будет пусто. (Д. Гранин, Искатели) — 'I don't understand you, Victor Grigoryevich,' the chief engineer would say. 'The moment anything goes wrong - it's Dolgin. What are you waiting for? Get rid of the fellow! Why are you hanging on to him? A good job won't go begging.'
- Георгий Георгиевич, между правительством и обществом образовалась пустота... И в эту самую пустоту занесло с запада нигилизм. Понимаете ли, что произошло? Свято место пусто не бывает. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'Georgi Georgiyevich, there is a vacuum between the government and the public... And that vacuum has been filled by nihilism from the West. Don't you see what has happened? Nature abhors a vacuum.'
Русско-английский фразеологический словарь > свято место не будет пусто
-
12 благословить
to bless, to give [pronounce] one's blessing (to)Благослови, Владыко! — Bless, Master
Благослови, Господи! — Bestow thy blessing, Lord!
"И благословил Бог седьмой день, и освятил его..." ("Бытие" 2:3) — "And God blessed the seventh day, and sanctified it"
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословить
См. также в других словарях:
Holy-cross day — Holy cross Ho ly cross (?; 115). The cross as the symbol of Christ s crucifixion. [1913 Webster] {Congregation of the Holy Cross} (R. C. Ch.), a community of lay brothers and priests, in France and the United States, engaged chiefly in teaching… … The Collaborative International Dictionary of English
Holy Cross Day — The Coptic Church annually commemorates two events related to the Holy Cross on which our Lord was crucified: the discovery of the Cross at Jerusalem by the empress Helene, mother of Constantine, in A.D. 326, the feast day being 17 Tut; and the… … Dictionary of church terms
Holy Cross Day — I. see exaltation of the cross II. noun see holy rood day … Useful english dictionary
holy cross day — noun Usage: usually capitalized H&C&D : holy rood day 2 … Useful english dictionary
Holy Cross Day — noun the day of the feast of the Exaltation of the Cross, 14 September … English new terms dictionary
holy-rood day — noun Usage: usually capitalized H&R&D Etymology: Middle English holi rode dei 1. : the 3d day of May on which occurs the feast of the Invention of the Cross 2. : September 14 called also Holy Cross Day * * * Holy rood Day ● … Useful english dictionary
Holy Rood Day — noun 1》 the day of the feast of the Invention of the Cross, 3 May. 2》 another term for Holy Cross Day … English new terms dictionary
Holy Cross Day — Воздвижение Креста Господня … Вестминстерский словарь теологических терминов
Holy cross — Ho ly cross (?; 115). The cross as the symbol of Christ s crucifixion. [1913 Webster] {Congregation of the Holy Cross} (R. C. Ch.), a community of lay brothers and priests, in France and the United States, engaged chiefly in teaching and manual… … The Collaborative International Dictionary of English
Holy Innocents' day — Holy Ho ly, a. [Compar. {Holier}; superl. {Holiest}.] [OE. holi, hali, AS. h[=a]lig, fr. h[ae]l health, salvation, happiness, fr. h[=a]l whole, well; akin to OS. h?lag, D. & G. heilig, OHG. heilac, Dan. hellig, Sw. helig, Icel. heilagr. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Holy Cross, Exaltation of the — ▪ religious feast also called Holy Cross Day, liturgical feast celebrated on September 14 to honour the cross on which Jesus Christ was crucified. In the Eastern churches the feast dates back to the dedication of the Church of the Holy… … Universalium